“Gönüllü Kölelik Üzerine Söylev”
Tarlalarınızı o soysun diye ekiyorsunuz;
evlerinizi o çalsın diye döşüyorsunuz;
O DAHA GÜÇLENSİN DİYE
“Siz, zavallı ve acınacak insanlar,
siz sağduyudan yoksun halklar,
siz mutsuzluklarında direngen,
erinçlerinde kör gözlü uluslar,
kazançlarınıza el konulmasına,
tarlalarınızın yağmalanmasına,
ata yadigârı evlerinizin soyulmasına
göz göre göre boyun eğersiniz!
Sanki bunların hiçbiri sizin değilmiş gibi yaşarsınız.
Mallarınızın, ailelerinizin,
yaşamlarınızın sadece yarısının size bırakılmasını
büyük bir bahtiyarlık sayarsınız.
Ama bu zararın hepsinin, bu felaketlerin,
nihayet bu yıkımın nedeni sayısız düşmanlarınız değildir;
fakat hiç kuşkusuz tek bir düşmandır,
kendi ellerinizle yarattığınız,
uğruna göz kırpmadan savaşa gittiğiniz,
onuru adına kendi yaşamınızı her an tehlikeye attığınız düşman.
Aslında, bu efendinin iki gözü, iki eli, bir gövdesi var,
ve aranızdaki en önemsiz kişiden bir fazlası da yok.
Sizden üstün yanına gelince:
Sizi mahvetmesi için ona kendi ellerinizle teslim ettiğiniz olanaklar!
Aranızdan biri olmasaydı,
sizi gözetleyen hafiyeleri nereden bulabilirdi?
Sizinkileri ödünç almamış olsa,
size vurmak için bunca eli nasıl olurdu?
Kentlerinizi çiğnediği ayaklar da sizin ayaklarınız değil mi?
Üzerinizdeki nüfuzu sizden kaynaklanmıyor mu?
Sizi soyan hırsıza yataklık etmeseydi,
sizi öldüren katilin suç ortağı olmasaydı,
size ihanet etmeseydi
size böyle sıkıntı vermeye nasıl cesaret edebilirdi?
Tarlalarınızı o soysun diye ekiyorsunuz;
evlerinizi o çalsın diye döşüyorsunuz;
kızlarınızı onun şehvet arzularını yerine getirsin diye yetiştiriyorsunuz;
oğullarınızı ona asker olsunlar diye,
onları ölüme sürsün diye, açgözlülüğüne hizmet etsinler diye,
onun intikamlarının cellatları olsunlar diye besliyorsunuz.
O daha güçlensin diye, o daha katı olsun diye,
ve tasmanızı daha kısa tutsun diye güçsüzleşiyorsunuz.
Hizmet etmemeye karar verin,
özgürleşeceksiniz!”
[Etienne de la Boétie (1530-1563)
“Gönüllü Kölelik Üzerine Söylev”
(Discours de la servitude volontaire)].
25.Eylül.2010 – Hürriyet
Özdemir İnce’den bölüm alıntısı
