MÜSLÜMAN OLMAYAN ÜLKELER DİN KİTAPLARINI NEDEN KENDİ ANA DİLLERİNDE YAZIP OKUYOR? * Diyanet’in “Kuran’ın tercümesine Kuran denilemez” yalanı * Atatürk’le hesaplaşma konusu: Türkçe Kuran

MÜSLÜMAN OLMAYAN ÜLKELER DİN KİTAPLARINI
NEDEN KENDİ ANA DİLLERİNDE YAZIP OKUYOR?

“İbadette ARAPÇAYI şart koşan bir ALLAH’A İNANMAM. Böyle bir Allah Arapların milli ilahı demektir. Tıpkı Yahudilerin YEHOVA’yı milli tanrı kabul etmeleri gibi… Oysa biz evrenlerin rabbi olan ulu Allah’a iman ediyoruz. O bütün dillerin Allah’ıdır, bütün ulusların Allah’ıdır.”
—-Cemil KIlıç / İlahiyatçı

İncil ve diğer dini kitaplar, Avrupa ülkelerinde, Amerika’da ve diğer ülkelerde kendi dillerine çevirilmiş olarak ana lisanlarıyla okunur ve anlamı anlaşılır. İncil 2016 Yılında 50 Farklı Dile daha çevrildi. Şimdi bu ülkeler incili kendi dillerinden okudukları için Diyanete göre dinden çıkmış mı oluyor?

Arapça bilmeyen bir kişinin Kuranı ve duaları arapça okuduğunda ANLAMINI BİLMEDİĞİ sözleri adeta ezber kabiliyeti olan fakat kelimeleri söyleyebilen bir papağandan farkı olur mu?

Kuran’ın TÜRKÇE yazılması ve okunması neden engellenmek isteniyor?

Diyanetin ve yobaz din adamlarının arapça dayatmasının nedeni; toplumun kuranın anlamını anlamamalarını sağlamak amaçlıdır. Bundan amaç Din adamlarının sahip olduğu üstünlüğü korumak, toplumu yönetme gücünün devamını sağlamak içindir.  Din ticareti yapan din’bazlar   dinin manevi etkisini kullanarak  sağladıkları çıkarları ve makamları kaybetmek istemiyorlar. Ne yazıktır ki büyük Atatürk’ün kurduğu diyanet de gerçek dini öğretmek yerine bu yobazlığın aracılığını yapıyor.

Naci Kaptan

İncil Çeviri Enstitüsü’nün yaptığı araştırmaya göre, 2016 yılında Kutsal Kitap’ın yaklaşık 160 milyondan fazla kişinin konuştuğu 50 farklı dilde çevirisi yapıldı.

Kutsal kitap ilk kez tamamıyla Etiyopya, Uganda, Endonezya, Çad’da kullanılan 11 Lehçe diline çevrilmiş oldu. Dilbilimciler sadece geçen ilk defa Kutsal Kitap’ın bir kısmını ve bütünü olmak üzere 28 farklı dile çevrildi.

Bunun haricinde İncil, görme engelliler için olan versiyonları Ermenice, Felemenkçe, Seylanka, Tamilce ve Kosta Rika’da kullanılan yöresel dillere ve İspanyolca çevirisi yapıldı.

Kutsal Kitap Yıl İçinde 50 Farklı Dile Çevrildi

İncil elyazmaları hem de tarihsel kayıtları incelersek, İncil’in Grekçe yazıldığını görürüz. 

Peki, neden Grekçe?

İsrail’de o dönemde konuşulan iki önemli dil vardı. Bu diller, Aramice ve Grekçe idi, fakat küçük bir toplum Minşah İbranicesini konuşuyordu. Bunun sebebi ise İsrail’in, Roma İmparatorluğu tarafından işgal altında olmasıydı. İncil’in yazılışı da Grekçe idi, ama bu Grekçe eski Grekçe idi yani Koine Grekçesi (Yunancası).

Koine Yunancası Helenistik dönemde Attik Diyalektten sonra gelişen, Yunanistan dışındaki bölgelerde de kullanılan ve sadece Yunanlıların değil, aynı zamanda Yunan olmayanların da kullandığı bir lehçeydi. Romalılar da anlaşmak için bu lehçeyi kullanırlardı. Roma İmparatorluğu tarafında işgal olmuş İsrail’de, İbranice neredeyse unutulmuştu. Bu yüzden Tevrat’ta Yunancaya çevrilmişti.

https://www.hristiyanturk.com/forums/topic/yncilin-dili/

İncil kelimesinin aslı, Yunanca “Euaggelion” olup sevindirici bir habere verilen müjdelik manasına gelir. Kelime, zamanla “haber ve müjde” anlamında kullanılmaya başlanmış, daha sonra da Kitâb-ı Mukaddes’in yeni ahid bölümünde yer alan Matta, Markos, Luka ve Yuhanna tarafından yazılan dört kitabın adı olmuştur.

Hz. İsa, sözlerinin yazılmasını emretmemişti. İsa’nın 12 öğrencisi, kendisinden sonra gittikleri yerlerde verdikleri vaazlarla onun hayatını, sözlerini anlattıkları gibi çeşitli yerlere onun öğretilerini anlatan mektuplar gönderdiler. Bu sözler ve mektuplar, MS 60-110 yıllar1 arasında yavaş yavaş derlenip yazıya geçirilmiştir. İlk zamanlarda yüzlerce İncil varken, 325’te İznik’te toplanan uzmanlar konseyinde bunlardan 4’ü doğru kabul edilmiştir.

http://www.gazetevatan.com/suleyman-ates-56380-yazar-yazisi-kur-an-dan-onceki-kutsal-kitaplarin-dili/

Atatürk’le hesaplaşma konusu: Türkçe Kuran

Cumhuriyet / Mehmet Ali Güller / 26 Aralık 2020 Cumartesi