SERGIO ORTEGA Anlatıyor:
“Haziran 1973’tü , faşist darbeye üç ay vardı.
Santiago’da yolda yürüyordum. Bir sokak şarkıcısının yanından geçtim. Adam, Şili’de gayet iyi bilinen bir halk şarkısını söylüyordu. Durmadım, yürümeye devam ettim. Ama o melodi sürekli zihnimdeydi.
Bir sonraki pazar günüydü… Kanal 9 televizyonu için hazırladığım,’Şili iç savaşa hayır diyor’ adlı programdan sonra evimde birkaç sanatçı arkadaşıma yemek daveti vermiştim. Bir ara piyanonun başına geçtim. Kulaklarımda hâlâ o sokak şarkıcısının sesi vardı. Tuşlara dokundum. Melodiyi çalarken, şimdi artık herkesçe ezbere bilinen sözler bir anda kendiliğinden ağzımdan dökülüverdi. Parça, iki gün sonra Ouilapayun grubu tarafından Alameda kentindeki bir konserde ilk kez seslendirildi…
‘EL PUEBLO Unidad Jamâs Sera Vencido’ (Birleşmiş Bir Halk Asla Yenilmeyecek) adlı dünyaca ünlü devrimci direniş şarkısının doğuş öyküsünü böyle anlatıyordu ….”
BİRLEŞEN HALK ASLA YENİLMEZ.
Birleşmiş halk asla yenilmeyecek!
Ayakta söyleyeceğiz zafer şarkımızı
Çekildi Birliğin bayrakları
Ve sen benimle yürüyeceksin
Böylece göreceksin kendi şarkının,
kendi bayrağının nasıl çiçeklendiğini
Kızıl bir şafağın aydınlığı
Gelmekte olan yaşamı müjdelerken
Yürüyeceğiz, halk kazanacak zaferi
Daha iyi olacak hayat
Mutluluk bizim olsun diye
Binlerin çığlığıyla yükselen kavga
Özgürlük şarkısını söylüyor
Kararlılıkla, vatan kazanacak
Kavgada başkaldıran halk
Haykırıyor şimdi, ileri!
Birleşmiş halk asla yenilmeyecek!
Tüm vatan birlik içinde
Ayaklanacak kuzeyden güneye
Maden yataklarından
Güney ormanlarına kadar,
birlikteler çalışırken de savaşırken de
Kaplayacaklar tüm vatanı,
Adımlarıyla haber veriyorlar gelmekte olanı
Ayakta söyleyeceğiz şarkımızı,
halk kazanacak zaferi
Milyonlar görüyor gerçeği
Öyle yaman bir tabur ki çelikten sanki
Hak ve adaleti taşıyacak elleri
Kadınlar da burada, tüm cesaretiyle
Sen de buradasın, bir emekçinin yanında
SERGIO ORTEGA (1938-2003).
